1 01:47:10,335 --> 01:47:15,073 -Reine! Abrir! - Um e vinte e oito. 2 01:47:15,073 --> 01:47:19,578 Mãe! Um novo recorde! 3 01:47:19,578 --> 01:47:23,315 O que você está fazendo? 4 01:47:23,315 --> 01:47:27,809 Em breve poderei fazer 3 minutos. 5 01:47:28,153 --> 01:47:32,190 Você não deve fazer esses experimentos. 6 01:47:32,190 --> 01:47:36,684 Primeiro filho no Guinness Livro dos recordes. 7 01:47:37,229 --> 01:47:41,723 É perigoso. Você pode se afogar. 8 01:47:42,434 --> 01:47:46,928 Prometa-me que você não fará isso no acampamento de verão. 9 01:47:49,808 --> 01:47:51,677 Você disse que eu deveria ir. 10 01:47:51,677 --> 01:47:56,114 Mas você não quer gastar o verão com a vovó. 11 01:47:57,950 --> 01:48:01,920 Vamos cancelar. 12 01:48:01,920 --> 01:48:06,458 Vá para a cama agora. 13 01:48:06,458 --> 01:48:10,952 Você deve sair mais cedo pela manhã. 14 01:48:17,869 --> 01:48:21,306 É Stig. 15 01:48:21,306 --> 01:48:25,800 Eu não posso evitar. Ele irá em breve. 16 01:48:27,012 --> 01:48:31,550 Tivemos nosso momento, você e eu. 17 01:48:31,550 --> 01:48:36,112 Eu quero te perguntar uma coisa. - Agora não, já é tarde. 18 01:48:40,025 --> 01:48:44,519 Existe um Deus? 19 01:48:48,634 --> 01:48:51,570 Vá para a cama agora. 20 01:48:51,570 --> 01:48:54,206 Vejo você amanhã. 21 01:48:54,206 --> 01:48:58,310 Você estará fora o verão inteiro. 22 01:48:58,310 --> 01:49:02,804 - Quando seu trem parte? - 11:22 23 01:49:03,582 --> 01:49:07,953 Não diga a Stig que estou indo embora. 24 01:49:07,953 --> 01:49:12,447 Promessa! 25 01:49:32,010 --> 01:49:36,504 Stig - que nome idiota! 26 01:49:49,428 --> 01:49:53,922 Você não vai para a cama? 27 01:50:00,772 --> 01:50:05,266 Você está indo para o acampamento de verão amanhã? 28 01:50:15,253 --> 01:50:19,747 Eu te contei sobre... 29 01:50:20,325 --> 01:50:24,819 nossa participação com o ambulância outro dia? 30 01:50:33,538 --> 01:50:38,032 Um aposentado se explodiu com dinamite. 31 01:50:40,812 --> 01:50:44,950 Direto para o necrotério. 32 01:50:44,950 --> 01:50:49,444 Tivemos que raspar as paredes. Limpe com um pano. 33 01:50:50,622 --> 01:50:55,116 Cérebros na parede com um dente neles. 34 01:51:01,133 --> 01:51:05,627 Só conseguimos encontrar um olho. 35 01:51:09,708 --> 01:51:14,202 Então você não vai para a cama? 36 01:51:15,113 --> 01:51:19,607 Seu idiota. 37 01:51:36,301 --> 01:51:40,795 Eu sou um ratinho desagradável. Diga! 38 01:51:41,206 --> 01:51:45,700 Diga! Eu sou um ratinho desagradável. 39 01:51:50,282 --> 01:51:54,776 50 coroas. 40 01:51:57,856 --> 01:52:00,192 Vá em frente, diga! 41 01:52:00,192 --> 01:52:04,686 Você não tem mais ninguém além da mamãe para ir. 42 01:52:13,138 --> 01:52:17,632 Ele não pode me dizer o que fazer. 43 01:52:21,980 --> 01:52:26,474 Vamos apenas conversar um pouco, então ele irá. 44 01:52:27,252 --> 01:52:31,256 Ele não é meu pai. 45 01:52:31,256 --> 01:52:34,025 Vou te acordar de manhã. 46 01:52:34,025 --> 01:52:38,519 Vá para a cama agora. 47 01:52:38,964 --> 01:52:42,868 Vou fechar a porta agora. 48 01:52:42,868 --> 01:52:47,362 Quem é meu pai? 49 01:52:52,043 --> 01:52:55,447 Eu nunca vou ficar com tesão, e nunca foda. 50 01:52:55,447 --> 01:52:57,983 Eu prometo. 51 01:52:57,983 --> 01:53:02,283 Decisão tomada em 14 de junho. 52 01:53:03,822 --> 01:53:08,122 Não vou me deixar ser deportado para o acampamento de verão. 53 01:53:08,960 --> 01:53:13,260 Prefiro morrer sozinho aqui na cidade. 54 01:53:15,700 --> 01:53:19,671 Procedimento um. 55 01:53:19,671 --> 01:53:23,675 Impedir que mamãe venha com você para a cidade. 56 01:53:23,675 --> 01:53:27,975 Como? Deixe-a dormir demais. 57 01:53:28,914 --> 01:53:33,214 P.S. Anjos não fodem. 58 01:53:35,487 --> 01:53:37,789 Acorde, mãe. 59 01:53:37,789 --> 01:53:41,927 Ela dirá: Que horas são? 60 01:53:41,927 --> 01:53:46,227 Eu direi: dez para as sete. 61 01:53:48,800 --> 01:53:53,100 Ela dirá: Quando seu trem parte? 62 01:53:55,640 --> 01:53:59,940 Quando seu trem parte? - 7:15 63 01:54:00,045 --> 01:54:04,345 Nós nunca conseguiremos. Eu não fiz as malas. 64 01:54:06,251 --> 01:54:10,551 Tenho muito tempo. 65 01:54:11,790 --> 01:54:14,486 Eu posso ir sozinho. 66 01:54:18,330 --> 01:54:22,266 Você não pode vir comigo para Uddevalla. 67 01:54:22,767 --> 01:54:26,100 Eu tenho um emprego lá. Você só ficaria entediado. 68 01:54:42,721 --> 01:54:46,054 Como você cresceu, Reine. 69 01:54:50,061 --> 01:54:53,394 Já tenho tempo de ir para casa e fazer as malas. 70 01:55:21,393 --> 01:55:24,729 Para a equipe do acampamento de verão. 71 01:55:24,729 --> 01:55:28,833 Isto é para informar que Reine Larsson, de 11 anos 72 01:55:28,833 --> 01:55:32,203 expirou repentinamente. 73 01:55:32,203 --> 01:55:35,607 Ele está morto e não pode vir. 74 01:55:35,607 --> 01:55:39,668 Respeitosamente, sua mãe, Harriet Larsson. 75 01:55:47,619 --> 01:55:50,255 Olá, mãe. 76 01:55:50,255 --> 01:55:54,316 Aqui no acampamento é ensolarado e verde. 77 01:55:54,692 --> 01:55:58,685 Nadamos e jogamos futebol. 78 01:56:17,515 --> 01:56:20,652 A comida está boa. 79 01:56:20,652 --> 01:56:24,713 Esta noite há canto comunitário. 80 01:56:25,190 --> 01:56:27,852 Fiz uma boa viagem. 81 01:56:27,926 --> 01:56:31,987 Peguei o ônibus, tudo bem. 82 01:57:00,058 --> 01:57:03,595 Eu tenho um quarto só para mim. 83 01:57:03,595 --> 01:57:07,098 Lá posso fazer o que quiser. 84 01:57:07,098 --> 01:57:11,159 Um dos meninos aqui é Filho de Ronnie Pettersson. 85 01:57:14,005 --> 01:57:18,066 Com amor, Reine. 86 01:57:22,313 --> 01:57:25,450 Nada lá. 87 01:57:25,450 --> 01:57:29,511 Nada lá também. 88 01:57:31,422 --> 01:57:35,483 Bom. 89 01:57:37,662 --> 01:57:41,733 A verificação diária da posição deu um resultado favorável. 90 01:57:41,733 --> 01:57:45,794 15 de junho às 15h24. 91 01:57:46,371 --> 01:57:50,432 Nem um único fio de cabelo visível em nenhum dos dois escroto ou pênis. 92 01:57:51,009 --> 01:57:54,612 Maravilhoso. 93 01:57:54,612 --> 01:57:58,605 Mais um dia para viver. 94 01:58:05,857 --> 01:58:08,893 Eu faço parte do mundo. 95 01:58:08,893 --> 01:58:12,497 Tenho o direito de dizer o que gosto. 96 01:58:12,497 --> 01:58:16,558 Ninguém pode vir e me contradizer. 97 01:58:53,538 --> 01:58:56,975 Tudo está sob controle. 98 01:58:56,975 --> 01:59:01,036 Você está no controle das coisas quando você está sozinho. 99 02:02:10,601 --> 02:02:14,662 A verificação diária da posição deu um resultado favorável. 100 02:02:15,606 --> 02:02:18,176 16 de junho às 09h02. 101 02:02:18,176 --> 02:02:20,812 Nem um fio de cabelo no escroto ou no pênis. 102 02:02:20,812 --> 02:02:24,873 Mais um dia para viver. 103 02:02:38,129 --> 02:02:40,198 Estou morrendo de fome. 104 02:02:40,198 --> 02:02:44,302 Não consigo pensar. 105 02:02:44,302 --> 02:02:48,239 Comida, dinheiro, trabalho. 106 02:02:48,239 --> 02:02:52,300 Conseguir um emprego. 107 02:03:00,084 --> 02:03:04,145 Helena, olha! Olhar! 108 02:03:08,125 --> 02:03:12,186 Cadilac. 109 02:03:15,399 --> 02:03:19,460 Olha, Helene! 110 02:03:23,241 --> 02:03:27,302 Você comprou um carro novo? - Cadillac �59. 111 02:03:38,956 --> 02:03:43,017 O que Olga dirá, Hester? 112 02:04:47,058 --> 02:04:49,925 Que cheiro desagradável! 113 02:04:49,994 --> 02:04:53,230 - Você está atrasado. - Meu relógio está errado. 114 02:04:53,230 --> 02:04:56,901 - Começamos a trabalhar às 8. - Danem-se todos vocês. 115 02:04:56,901 --> 02:05:00,132 Não consigo respirar aqui. 116 02:05:00,204 --> 02:05:03,571 Você não lavou o escova corretamente. 117 02:05:03,641 --> 02:05:07,975 Por que eles não podem lavar seus próprios pincéis? 118 02:05:08,145 --> 02:05:13,551 Então Helene com sua deficiência é lavar a escova 119 02:05:13,551 --> 02:05:16,315 porque você não vai obedecer as regras? 120 02:05:16,787 --> 02:05:19,551 Os pincéis são caros, 18 coroas. 121 02:05:19,624 --> 02:05:22,388 Três vezes 18 é 54, deduzido do seu salário. 122 02:05:22,460 --> 02:05:25,224 Danem-se todos vocês. 123 02:05:27,565 --> 02:05:30,329 Todos devem ser pontuais. 124 02:05:30,401 --> 02:05:33,165 Levante a sua, suas vadias. 125 02:05:33,237 --> 02:05:36,001 Estou desistindo. 126 02:05:36,440 --> 02:05:39,677 - Pegue um despertador. - Você sabe por que estou atrasado? 127 02:05:39,677 --> 02:05:42,874 Porque eu tive uma foda há uma hora. 128 02:06:00,297 --> 02:06:03,494 Você aqui! Que diabos? 129 02:06:05,102 --> 02:06:08,239 - Mamãe não está aqui. - Abra. 130 02:06:08,239 --> 02:06:11,436 - Mamãe não está em casa. - Abra a porta. 131 02:06:13,344 --> 02:06:16,541 Cale a boca seu maldito vira-lata. 132 02:06:20,251 --> 02:06:23,487 Por que você não está no acampamento? 133 02:06:23,487 --> 02:06:26,123 Foi adiado... 134 02:06:26,123 --> 02:06:29,320 Há uma epidemia... 135 02:06:33,130 --> 02:06:36,327 Diarréia... 136 02:06:37,101 --> 02:06:39,837 Onde está mamãe? 137 02:06:39,837 --> 02:06:42,673 No hospital. 138 02:06:42,673 --> 02:06:45,609 Ou seja, ela... 139 02:06:45,609 --> 02:06:48,806 Ela está de plantão noturno. 140 02:06:49,780 --> 02:06:52,977 Cuidando de idosos. 141 02:06:55,352 --> 02:06:58,480 Deus o ajude se você estiver mentindo. 142 02:07:07,164 --> 02:07:10,361 Vou esperar aqui. 143 02:07:14,071 --> 02:07:18,405 Eu disse a eles aqui que você trabalha em um hospital. 144 02:07:21,078 --> 02:07:24,241 Há um zelador aqui também. 145 02:07:24,315 --> 02:07:28,649 Ele esconde as chaves das crianças. 146 02:07:33,390 --> 02:07:37,724 Ele é barulhento e bobo. E solitário. 147 02:07:42,099 --> 02:07:46,433 Ninguém gosta dele. 148 02:07:52,009 --> 02:07:56,343 Ele se consola com cerveja todas as noites. 149 02:08:08,659 --> 02:08:11,685 Direto para o necrotério. 150 02:08:16,433 --> 02:08:19,459 Um aposentado se explodiu com dinamite. 151 02:08:26,443 --> 02:08:29,469 Direto para o necrotério. 152 02:08:33,918 --> 02:08:36,944 Tivemos que raspar as paredes. 153 02:08:39,623 --> 02:08:42,649 - Você acha que eu sou mau, né? - Cérebro na parede, com dente. 154 02:08:47,264 --> 02:08:50,290 Você acha que eu sou mau, hein? 155 02:08:53,804 --> 02:08:58,264 - Maldito garoto. - Só conseguimos encontrar um olho. 156 02:09:03,080 --> 02:09:06,311 Então você não vai para a cama. 157 02:09:06,383 --> 02:09:09,511 Por que você acha que Harriet gosta de mim? 158 02:09:11,222 --> 02:09:14,350 Seu idiota. 159 02:09:15,359 --> 02:09:18,487 Por que você acha que eu venho aqui? 160 02:09:21,999 --> 02:09:25,127 Abrir a porta! 161 02:09:39,016 --> 02:09:42,144 Onde diabos ela está? 162 02:09:45,723 --> 02:09:48,851 Abrir a porta! 163 02:09:53,030 --> 02:09:56,158 Eu sou um ratinho desagradável. Diga! 164 02:09:56,433 --> 02:09:59,493 Abrir a porta! 165 02:10:00,404 --> 02:10:03,532 Eu sou um ratinho desagradável. 166 02:10:03,707 --> 02:10:06,835 Por que você acha que Harriet gosta de mim? 167 02:10:11,382 --> 02:10:13,918 Diga! Eu sou um ratinho desagradável. 168 02:10:13,918 --> 02:10:17,046 Você não tem mais ninguém além de mamãe para ir. 169 02:10:20,724 --> 02:10:23,852 Eu sou um ratinho desagradável. Diga! 170 02:10:24,161 --> 02:10:27,289 Eu sou um ratinho desagradável. Diga! 171 02:10:33,337 --> 02:10:36,465 Não diga isso ao Stig... 172 02:10:41,278 --> 02:10:44,406 No Congo não houve problema. 173 02:10:54,792 --> 02:10:57,852 Ficar de pé! 174 02:11:03,300 --> 02:11:06,428 Sim, senhor! 175 02:11:09,740 --> 02:11:12,573 Onde ela está? 176 02:11:12,643 --> 02:11:15,012 Abrir a porta! 177 02:11:15,012 --> 02:11:17,781 Ela gosta que eu transe com ela. 178 02:11:17,781 --> 02:11:20,909 É por isso que venho aqui, viu? 179 02:11:21,085 --> 02:11:24,213 Harriet gosta que eu transe com ela, viu? 180 02:11:26,490 --> 02:11:29,618 Ficar de pé! Deitar-se! 181 02:11:30,361 --> 02:11:33,489 Ficar de pé! Deitar-se! Ficar de pé! 182 02:12:02,526 --> 02:12:06,986 Noite. Segundo dia de liberdade. 183 02:12:08,699 --> 02:12:13,159 Sobreviver. Encontre alguém que esteja arrependido para você. 184 02:12:14,538 --> 02:12:20,238 Seja quieto, bom, tímido e inofensivo. 185 02:12:22,112 --> 02:12:25,673 Dê-lhes a sensação de poder. 186 02:12:27,885 --> 02:12:31,446 Deve ter um emprego, deve ter comida. 187 02:12:32,322 --> 02:12:35,883 As grandes questões devem esperar. 188 02:12:36,293 --> 02:12:39,897 Artista de mudança rápida Reine Larsson 189 02:12:39,897 --> 02:12:42,457 mostra como sobreviver. 190 02:12:43,767 --> 02:12:47,396 Trabalhe aqui, bem... 191 02:12:48,605 --> 02:12:51,733 Fique no banquinho, então as meninas pode olhar para você. 192 02:13:10,928 --> 02:13:15,991 Não tivemos um homem empregado aqui há muito tempo. 193 02:13:16,433 --> 02:13:19,561 Bem, ele dificilmente é um homem. 194 02:13:21,438 --> 02:13:24,608 Eu não sou sexualmente maduro. 195 02:13:24,608 --> 02:13:27,778 Se eu mudar para letras 196 02:13:27,778 --> 02:13:30,906 alguém é necessário no sombreamento. 197 02:13:34,885 --> 02:13:38,355 Ele também pode ir aos cemitérios. 198 02:13:38,355 --> 02:13:41,791 Podemos pagar mais alguém? 199 02:13:43,093 --> 02:13:46,529 O que devemos fazer? Vamos perguntar Kristina. 200 02:13:47,731 --> 02:13:51,167 Tem a lavagem da escova também. 201 02:13:51,802 --> 02:13:55,135 Comecei a ter eczema. 202 02:13:55,205 --> 02:13:57,474 Cristina, responda! 203 02:13:57,474 --> 02:14:00,611 Eu sou alérgico. Coça. 204 02:14:00,611 --> 02:14:02,909 Não adianta perguntar a Kristine. 205 02:14:02,980 --> 02:14:06,416 O que Kristine diz? 206 02:14:09,319 --> 02:14:12,556 Quantos anos você tem? 207 02:14:12,556 --> 02:14:15,992 Eu estou... hum... 208 02:14:17,060 --> 02:14:20,496 Ele tem quinze anos. 209 02:14:23,300 --> 02:14:26,736 O menino fica. 210 02:14:28,238 --> 02:14:31,674 Quando é o almoço? 211 02:14:43,554 --> 02:14:46,990 É uma história engraçada... 212 02:14:50,561 --> 02:14:53,997 Eu irei. 213 02:14:57,834 --> 02:15:01,270 Estúdio da Olga. 214 02:15:04,274 --> 02:15:07,710 Ele está pedindo dinheiro novamente. 215 02:15:08,345 --> 02:15:10,905 Olga tem um filho - Hester. 216 02:15:10,981 --> 02:15:14,417 Ele sempre vem pedindo dinheiro. 217 02:15:14,484 --> 02:15:17,920 - Ele é muito desordeiro. - Você sabe como são as coisas. 218 02:15:17,988 --> 02:15:21,424 Olga bebe. 219 02:15:22,726 --> 02:15:27,026 Em breve ela dirá que deve dar o gato é seu leite. 220 02:15:27,931 --> 02:15:31,298 Isso significa que ela está tomando uísque. 221 02:15:32,836 --> 02:15:36,203 Ela diz que sua pressão arterial está muito alto. 222 02:15:43,046 --> 02:15:45,515 Aquela era Hester? 223 02:15:45,515 --> 02:15:47,483 Coma, Reine. 224 02:15:47,551 --> 02:15:50,918 Vou sair por um momento. O gato deve ter o seu leite. 225 02:15:53,323 --> 02:15:56,815 Fazemos fitas de luto. 226 02:15:56,927 --> 02:16:00,226 Para ser pendurado nas guirlandas quando há um funeral. 227 02:16:01,231 --> 02:16:05,429 Principalmente escrevemos "Uma última saudação" em ouro. 228 02:16:06,536 --> 02:16:10,734 Pronto, não é legal? 229 02:16:16,747 --> 02:16:20,851 A letra deve ser assim... 230 02:16:20,851 --> 02:16:25,049 para que fique harmonioso. 231 02:16:28,759 --> 02:16:32,957 Você mergulha duas vezes. 232 02:16:36,233 --> 02:16:40,431 E você não deve ter medo ou hesite. 233 02:16:44,274 --> 02:16:48,472 Você acha que é difícil? 234 02:16:53,150 --> 02:16:57,387 Conselho do Conselho de Artes. 235 02:16:57,387 --> 02:17:01,517 Vinte e uma cartas. 236 02:17:08,432 --> 02:17:12,630 Hester sentou-se naquele banquinho quando ele aprendeu letras. 237 02:17:13,337 --> 02:17:16,707 Ele tinha dezesseis anos, assim como Reine. 238 02:17:16,707 --> 02:17:20,905 Ele era tão doce. 239 02:17:22,612 --> 02:17:26,810 E você não se importa em ajudar alguém em uma cadeira de rodas. 240 02:17:28,752 --> 02:17:30,913 Bom garoto. 241 02:17:31,988 --> 02:17:35,617 Eu era bailarina. Você gosta de dançar? 242 02:17:39,429 --> 02:17:42,799 Vamos dançar algum dia. 243 02:17:42,799 --> 02:17:46,132 Sim, vamos. 244 02:18:27,644 --> 02:18:31,546 Stig, explodi-lo! A chave. 245 02:20:37,807 --> 02:20:42,471 Ele escolheu a morte antes das multidões. O Mestre. 246 02:20:43,680 --> 02:20:46,376 O maior. 247 02:20:51,488 --> 02:20:54,150 Nós somos parecidos. 248 02:20:55,692 --> 02:20:57,861 O Mestre. 249 02:20:57,861 --> 02:21:00,455 Para Ronnie, de seu filho. 250 02:21:51,715 --> 02:21:54,377 Você está assistindo corretamente? 251 02:21:55,318 --> 02:21:57,980 - Cuidado para não cair! - Quieto! 252 02:22:00,123 --> 02:22:02,785 Agora, para começar. 253 02:22:03,593 --> 02:22:06,255 Você está assistindo? 254 02:22:06,363 --> 02:22:09,025 Aqui estou eu, filho de Ronnie Pettersson. 255 02:22:14,504 --> 02:22:17,007 Acho que ele deveria parar. 256 02:22:17,007 --> 02:22:19,709 - Deixe-o tentar. - Não é divertido agora. 257 02:22:19,709 --> 02:22:24,874 O maior silêncio possível. 258 02:22:26,316 --> 02:22:28,978 Música. 259 02:23:05,755 --> 02:23:08,417 Pequeno malandro, ele está fingindo. 260 02:23:10,293 --> 02:23:13,524 Bem meninas, de volta ao trabalho. 261 02:23:15,098 --> 02:23:17,760 Helene tem jeito com meninos. 262 02:23:26,176 --> 02:23:28,838 Você deve desistir o mais rápido possível. 263 02:23:29,913 --> 02:23:32,245 Eu gosto daqui. 264 02:23:32,315 --> 02:23:36,251 Não tenho nada contra você, mas você está sendo explorado aqui. 265 02:23:37,587 --> 02:23:39,555 É bom aqui. 266 02:23:39,622 --> 02:23:42,785 - Você foi pago? - Estarei mais tarde. 267 02:23:43,359 --> 02:23:45,691 Quando os negócios estão melhores, hein? 268 02:23:47,430 --> 02:23:51,161 Reine, você não é necessária aqui. 269 02:23:53,203 --> 02:23:55,535 Outra coisa: 270 02:23:55,605 --> 02:23:57,937 Por que você acha que Helene esfrega os braços dela assim 271 02:23:58,007 --> 02:24:00,339 quando ela olha para você? 272 02:24:02,479 --> 02:24:04,811 Ela está muito infeliz. 273 02:24:05,815 --> 02:24:09,342 Imagine querer ser dançarina e ter essa deficiência. 274 02:24:10,386 --> 02:24:13,523 Nunca tendo relações íntimas. 275 02:24:13,523 --> 02:24:17,050 E agora com você aqui. 276 02:24:17,861 --> 02:24:21,388 Helene quer morrer. 277 02:24:22,065 --> 02:24:25,592 É o seu maior desejo. Morrer. 278 02:24:27,470 --> 02:24:30,997 Mas ela não quer. Essas pessoas são perigosas. 279 02:24:33,343 --> 02:24:36,870 Cuidado com Helene! 280 02:25:01,704 --> 02:25:05,231 Eu estive esperando por você. Você vem? 281 02:25:32,068 --> 02:25:35,138 Eu tenho essa sensação novamente. 282 02:25:35,138 --> 02:25:38,665 Como se eu pudesse me levantar e andar. 283 02:25:44,380 --> 02:25:47,907 Reine, se... 284 02:25:50,386 --> 02:25:53,913 Se você fosse adulto e eu poderia dançar... 285 02:26:00,263 --> 02:26:03,790 Você gostaria de mim então? 286 02:26:43,873 --> 02:26:47,243 Ah, outra epidemia? 287 02:26:47,243 --> 02:26:50,713 Fomos mandados para casa no solstício de verão. 288 02:26:50,713 --> 02:26:53,583 Então mamãe chegará logo, hein? 289 02:26:53,583 --> 02:26:56,386 Ela vai chegar muito atrasada. 290 02:26:56,386 --> 02:26:59,844 Então vamos sentar e esperar. 291 02:27:01,658 --> 02:27:05,185 Nós vamos velejar. 292 02:27:12,735 --> 02:27:16,306 Estamos no meio do verão. 293 02:27:16,306 --> 02:27:19,676 Mãe, você e eu. 294 02:27:19,676 --> 02:27:23,203 É um amigo meu e a namorada dele. 295 02:27:24,013 --> 02:27:27,540 Um barco elegante que ele também tem. 296 02:27:30,386 --> 02:27:33,913 - Outra vodca, por favor. - E seu filho? 297 02:27:35,792 --> 02:27:39,319 Filho, né? O que você vai querer, Reine? 298 02:27:41,197 --> 02:27:44,724 Tome outra Coca-Cola. 299 02:27:52,008 --> 02:27:55,535 Iremos velejar. 300 02:28:01,150 --> 02:28:04,677 Uddevalla, você disse? 301 02:28:07,757 --> 02:28:11,249 Isso significa pegar o trem para Gotemburgo. 302 02:28:11,361 --> 02:28:14,888 Sim, o trem noturno. 303 02:28:20,269 --> 02:28:23,830 Será tarde. 304 02:28:28,444 --> 02:28:31,971 Estamos no meio do verão. Saúde. 305 02:28:35,051 --> 02:28:38,578 Felicidades para sua mãe. 306 02:28:43,092 --> 02:28:46,619 Pergunta nº 1. Existe um Deus. 307 02:28:54,637 --> 02:28:58,164 Essa é uma questão profunda. 308 02:28:58,841 --> 02:29:02,368 Existe um Deus? 309 02:29:03,413 --> 02:29:06,940 Existe um Deus? 310 02:29:12,055 --> 02:29:15,582 Quem é meu pai? Stig não é meu pai. 311 02:29:19,262 --> 02:29:22,789 Anime-se, Reine. 312 02:29:26,469 --> 02:29:29,996 Você não tem pai, né? 313 02:29:31,040 --> 02:29:34,567 Você deveria ter visto meu pai. Maldito inferno. 314 02:29:37,914 --> 02:29:41,441 As surras que levei. 315 02:29:43,419 --> 02:29:46,946 Esqueça. 316 02:29:50,393 --> 02:29:53,920 Amanhã vamos velejar. 317 02:29:53,996 --> 02:29:56,999 Você, eu e mamãe. 318 02:29:56,999 --> 02:29:59,559 Amanhã vamos velejar. 319 02:29:59,669 --> 02:30:03,196 Você pode navegar? 320 02:30:31,033 --> 02:30:34,560 Olhar! 321 02:30:37,740 --> 02:30:41,267 Onde você acha que ele está indo dormir? 322 02:30:43,779 --> 02:30:47,306 Como você planejou isso, hein? 323 02:30:50,486 --> 02:30:54,013 Por que você não consertou outra garota quando Harriet não pôde vir? 324 02:30:57,460 --> 02:31:00,963 Enganado. Muito bem enganado. 325 02:31:00,963 --> 02:31:04,490 Você deveria ter um na reserva em uma noite como esta. 326 02:31:08,171 --> 02:31:11,698 Eu faço a minha parte pelo amor de Cristo. O que você faz? 327 02:31:13,809 --> 02:31:17,336 Nem um pouco. Traga isso pirralho junto. 328 02:31:18,147 --> 02:31:19,876 Como você gosta disso, hein? 329 02:31:19,949 --> 02:31:23,476 Solstício de verão e ninguém para foder. 330 02:31:38,100 --> 02:31:41,627 Aquele garoto está esguichando ketchup no meu deck. 331 02:31:46,876 --> 02:31:50,403 Cristo. Isso vai manchar! 332 02:31:52,882 --> 02:31:56,409 O que diabos você acha você está fazendo? 333 02:31:58,521 --> 02:32:02,048 - O que você está fazendo? Você é louco. - Pequeno bastardo. 334 02:32:11,033 --> 02:32:14,560 Acalme-se, ele vai flutuar. Ele sabe nadar. 335 02:32:16,906 --> 02:32:20,433 Pequeno bastardo, esguichando ketchup no convés. 336 02:32:23,879 --> 02:32:27,406 Onde ele está? 337 02:32:36,859 --> 02:32:40,386 Onde ele está? 338 02:32:51,507 --> 02:32:55,034 Oh Deus, onde ele está? 339 02:32:57,780 --> 02:33:01,238 Maldito garoto. Mergulhe, Nora. 340 02:33:23,239 --> 02:33:26,766 Eu não sei nadar. 341 02:33:55,938 --> 02:33:59,465 Não fique aí parado. Venha e ajude. 342 02:34:29,472 --> 02:34:32,999 Por que você não mergulha? 343 02:34:33,075 --> 02:34:36,602 Ele não deve morrer. 344 02:35:07,443 --> 02:35:10,970 Cristo, você sabe que não sei nadar. 345 02:35:12,848 --> 02:35:15,985 Que sentimento. 346 02:35:15,985 --> 02:35:18,788 Eu sei que estou vivo. 347 02:35:18,788 --> 02:35:22,918 Morrer diante das multidões, talvez ele estivesse destinado a isso. 348 02:35:24,026 --> 02:35:27,553 Robbie Pettersson, ele morreu diante das multidões. 349 02:35:30,399 --> 02:35:33,926 Registro de três minutos. Quase consegui. 350 02:35:35,571 --> 02:35:39,098 Um anjo veio e me ajudou. Nora. 351 02:35:41,577 --> 02:35:45,104 Querido. 352 02:35:54,190 --> 02:35:57,717 Por que você nunca vai se casar? 353 02:36:02,231 --> 02:36:04,300 Se eu fizer 354 02:36:04,300 --> 02:36:07,827 será com alguém tão puro como um anjo. 355 02:36:09,572 --> 02:36:13,099 Quase como uma boneca. 356 02:36:13,442 --> 02:36:15,774 Eu trabalho com bonecas. 357 02:36:15,845 --> 02:36:19,372 Bonecos nas vitrines. 358 02:36:20,583 --> 02:36:24,019 Do tipo sem cabelo? 359 02:36:24,019 --> 02:36:28,615 - Quantos anos você tem? - Onze em 14 de agosto. 360 02:36:29,425 --> 02:36:32,826 No mesmo aniversário que eu. 361 02:36:34,096 --> 02:36:36,265 Vamos passar isso juntos? 362 02:36:36,265 --> 02:36:39,666 Sim, vamos. Você pode vir para minha casa. 363 02:36:40,002 --> 02:36:43,403 Pergunte por Nora. 364 02:36:44,673 --> 02:36:48,074 O que é que foi isso? 365 02:36:51,881 --> 02:36:54,817 Olhar! Fogos de artifício. 366 02:36:54,817 --> 02:36:58,218 Eu adoro fogos de artifício. 367 02:37:09,798 --> 02:37:13,199 Vamos fazer uma viagem juntos. 368 02:37:17,006 --> 02:37:23,809 Eu conheci um amigo que tem o mesmo aniversário como eu. 369 02:37:27,816 --> 02:37:31,217 Nós vamos comemorar isso com fogos de artifício. 370 02:37:34,323 --> 02:37:37,724 Estamos recolhendo garrafas vazias. 371 02:37:40,429 --> 02:37:43,830 Por toda parte. 372 02:37:54,743 --> 02:37:58,144 Não diga a eles que paguei por eles. 373 02:38:20,603 --> 02:38:24,004 Reine, venha para casa comigo. 374 02:39:08,417 --> 02:39:11,580 Todo mundo que te vê dirá: 375 02:39:11,654 --> 02:39:15,055 Você é a mais linda eles viram. 376 02:39:16,592 --> 02:39:19,993 Você mantém sua caminhada flutuante. 377 02:39:20,929 --> 02:39:24,330 E cada passo que você dá é como andando sobre uma faca afiada. 378 02:39:30,639 --> 02:39:34,040 Se você quer sofrer tudo isso 379 02:39:34,877 --> 02:39:38,278 Eu vou te ajudar, 380 02:39:40,282 --> 02:39:46,448 disse a pequena sereia, pensando no príncipe. 381 02:39:59,868 --> 02:40:03,497 Nenhum cabelo ali, e nenhum ali. Bom. 382 02:40:10,446 --> 02:40:14,075 Mais um dia para viver puro 383 02:40:14,516 --> 02:40:18,145 então está tudo acabado. Droga. 384 02:40:21,990 --> 02:40:25,619 Meu último verão quando criança. 385 02:40:27,863 --> 02:40:31,492 Devo aproveitar ao máximo. 386 02:40:31,934 --> 02:40:35,563 Então serei fisgado pela luxúria. 387 02:40:36,405 --> 02:40:40,034 Eu não serei pego por isso. 388 02:40:40,109 --> 02:40:43,738 Pobres adultos. 389 02:40:44,313 --> 02:40:47,942 Eles param de pensar então. 390 02:41:15,577 --> 02:41:18,714 - Eu não bebo como você. - Os salários. 391 02:41:18,714 --> 02:41:21,950 E as minhas prestações, mãe? 392 02:41:21,950 --> 02:41:25,420 O carro velho estava bem. 393 02:41:25,420 --> 02:41:29,049 Inferno, mãe, eu tive que subir. 394 02:41:29,158 --> 02:41:32,787 Há dois Cadillacs na cidade, um é meu. 395 02:41:33,362 --> 02:41:36,991 Dane-se o elevador. As pessoas olham para mim. 396 02:41:38,066 --> 02:41:41,695 Isso é poder. 397 02:41:41,770 --> 02:41:44,773 É a minha vida, veja. Maldito inferno. 398 02:41:44,773 --> 02:41:46,968 Eu não posso continuar. 399 02:41:47,075 --> 02:41:50,704 Demita uma das mulheres, há muitos de qualquer maneira. Maldito elevador. 400 02:41:54,650 --> 02:41:58,177 Diga a esse garoto que você tem que levar um feriado. 401 02:41:58,253 --> 02:42:01,814 Livre-se dele de alguma forma. 402 02:42:05,227 --> 02:42:08,856 Malditos foguetes, eu os levarei. 403 02:42:10,499 --> 02:42:14,128 Como diabos você consegue comprá-los? 404 02:42:37,292 --> 02:42:40,921 Péssimo idiota. 405 02:43:06,255 --> 02:43:10,624 O maior tempo que um voluntário tem suportou a solidão completa 406 02:43:11,260 --> 02:43:15,297 sem qualquer forma de estímulo para os sentidos 407 02:43:15,297 --> 02:43:18,596 são 92 horas. 408 02:43:20,335 --> 02:43:24,673 Recorde mundial de voluntariado ficar debaixo d'água 409 02:43:24,673 --> 02:43:29,440 são 13 minutos. 410 02:44:57,933 --> 02:45:02,495 Venha ver a peça sobre a Virgem Maria. 411 02:45:02,604 --> 02:45:06,775 Esta noite apresentamos a peça sobre Maria. 412 02:45:06,775 --> 02:45:10,645 Quem gostaria de dançar com Mary? 413 02:45:10,645 --> 02:45:15,275 A mãe do amor. 414 02:45:15,350 --> 02:45:18,820 Teatro é poder! 415 02:45:18,820 --> 02:45:22,654 Com quem gostaria de dançar a Virgem Maria? 416 02:45:22,924 --> 02:45:26,360 A Virgem pura. 417 02:45:33,502 --> 02:45:36,938 Quem será o primeiro a ousar? 418 02:45:39,741 --> 02:45:43,177 Quem será o primeiro? 419 02:46:44,406 --> 02:46:47,842 E o anjo começou a pregar para o céu. 420 02:46:52,681 --> 02:46:56,151 Querida mãe, o que você acha 421 02:46:56,151 --> 02:46:59,554 nós temos nosso próprio teatro aqui no acampamento. 422 02:46:59,554 --> 02:47:03,024 Nós estamos jogando "Jesus Cristo Superstar" 423 02:47:03,024 --> 02:47:06,460 Recebi a liderança. 424 02:48:00,949 --> 02:48:05,977 Ele pode fazer Bjorn Borg em a próxima jogada? Quando criança. 425 02:48:10,592 --> 02:48:14,028 Você não pode fazer Bjorn Borg? 426 02:48:30,278 --> 02:48:33,714 Ele é maravilhoso. Rainha, você tem um emprego. 427 02:48:40,088 --> 02:48:42,891 O Mestre. 428 02:48:42,891 --> 02:48:46,327 O filho de Charlie Chaplin toca Bjorn Borg quando criança. 429 02:48:49,397 --> 02:48:52,833 Endireite-se. Deixe-me ver. 430 02:48:53,602 --> 02:48:57,038 Sorriso. Bom. 431 02:49:01,643 --> 02:49:05,079 Eu tenho uma ideia. 432 02:49:05,146 --> 02:49:08,617 Coloque o queixo para fora 433 02:49:08,617 --> 02:49:12,053 e você será mais parecido com Bjorn Borg. 434 02:49:12,587 --> 02:49:16,057 Levante o queixo e feche os olhos. 435 02:49:16,057 --> 02:49:19,527 É algo sobre o cabelo? 436 02:49:19,527 --> 02:49:22,998 Eu sei o que é. Deve ser cortado. 437 02:49:22,998 --> 02:49:25,467 Corte? Você acha isso? 438 02:49:25,467 --> 02:49:30,427 Marie, faça com que Reine fique seu cabelo cortado. 439 02:49:33,141 --> 02:49:36,577 Isso é uma manobra política, viu? 440 02:49:37,345 --> 02:49:41,611 O movimento esportivo como sistema para eliminação. 441 02:49:41,683 --> 02:49:45,153 Como amplificador competitivo, viu? 442 02:49:45,153 --> 02:49:48,589 É sobre fascismo prático. 443 02:50:31,433 --> 02:50:34,903 Aqui vemos Bjorn Borg sendo forçado 444 02:50:34,903 --> 02:50:38,339 no canto de backhand. 445 02:50:38,406 --> 02:50:41,876 Ele tem que deixar de lado seu aperto de duas mãos 446 02:50:41,876 --> 02:50:47,007 para alcançar a bola. É um grande exagero. 447 02:52:47,368 --> 02:52:50,804 - Você é um doce, Reine. - Sim, tudo bem. 448 02:52:51,940 --> 02:52:55,376 Bjorn Borg 11 anos com um corte de cabelo. 449 02:53:20,768 --> 02:53:24,204 Reine, não queríamos rir. 450 02:53:32,447 --> 02:53:36,850 24 de julho, tarde. O homem é um porco. 451 02:53:37,852 --> 02:53:41,288 Estar no controle das coisas é ficar sozinho. 452 02:53:42,290 --> 02:53:45,726 Existe um inferno? Não tenho certeza. 453 02:53:46,861 --> 02:53:50,297 Existe mais alguém além de mim? 454 02:54:32,540 --> 02:54:36,010 Temos aqui um garoto que perdeu a chave. 455 02:54:36,010 --> 02:54:40,582 - A mãe dele está fora. - Ele está dopado? 456 02:54:40,582 --> 02:54:45,212 Bem, seus olhos estão vidrados. Sobre. 457 02:54:46,287 --> 02:54:49,357 Leve-o para o hospital então. Sobre. 458 02:54:49,357 --> 02:54:52,827 Verificaremos um endereço primeiro recebemos de um vizinho. 459 02:54:52,827 --> 02:54:57,355 Ele diz que um Stig Uttler tem uma chave. 460 02:55:05,206 --> 02:55:08,642 Você pode ir. 461 02:55:11,479 --> 02:55:14,915 Ele cuidará de mim. 462 02:55:18,553 --> 02:55:20,418 O que é? 463 02:55:20,488 --> 02:55:23,924 Eu quero minha chave. 464 02:55:24,325 --> 02:55:29,130 - Posso ficar com a chave? - Ele diz que há uma chave aqui. 465 02:55:29,130 --> 02:55:33,396 Sua chave? Ah, sim... 466 02:55:40,775 --> 02:55:44,211 Você vai levar a criança para casa? 467 02:55:44,278 --> 02:55:47,714 Não, temos outras coisas para fazer. 468 02:55:47,882 --> 02:55:51,318 Quem é? 469 02:55:54,255 --> 02:55:57,691 Mãe? 470 02:56:46,541 --> 02:56:49,977 O homem é um porco. 471 02:56:50,611 --> 02:56:55,207 Existe um homem puro? Não sei. 472 02:56:56,250 --> 02:56:59,686 Eu existo? Dificilmente. 473 02:57:00,588 --> 02:57:04,024 É importante? Não sei. 474 02:57:26,447 --> 02:57:29,883 Vamos conversar um pouco. 475 02:57:39,527 --> 02:57:42,963 Conversaremos amanhã de manhã. 476 02:57:43,631 --> 02:57:47,067 Boa noite. 477 02:58:51,165 --> 02:58:54,601 Desistirei de procurar respostas. 478 02:58:55,369 --> 02:58:58,805 vou procurar as perguntas para as respostas. Morte. 479 02:58:59,207 --> 02:59:03,077 Explodir tudo. Acorde-me o ano 2000. 480 02:59:03,077 --> 02:59:06,513 O poder e a glória. Amém. 481 02:59:10,017 --> 02:59:12,485 Serei poderoso. 482 02:59:12,553 --> 02:59:15,989 Dê arrepios aos outros. 483 02:59:16,390 --> 02:59:19,826 Todos farão o que eu digo. 484 03:06:34,962 --> 03:06:38,398 Inferno... 485 03:06:55,883 --> 03:06:59,319 Venha e me ajude. 486 03:07:01,622 --> 03:07:05,023 Venha e me ajude, eu digo. 487 03:07:13,167 --> 03:07:17,831 Ajude-me com minha perna, Eu não consigo movê-lo. 488 03:07:18,706 --> 03:07:21,971 Onde estão meus foguetes? 489 03:07:22,076 --> 03:07:25,512 Que malditos foguetes? Venha e me ajude com minha perna. 490 03:07:27,481 --> 03:07:30,917 Você não me reconhece? 491 03:07:32,052 --> 03:07:35,488 - Eu sou Reine. - Quer ver alguma coisa? 492 03:07:38,425 --> 03:07:41,861 Perna de pau, viu? 493 03:07:43,330 --> 03:07:46,766 Mas eu tenho um Cadillac. 494 03:07:47,534 --> 03:07:50,970 Venha e coloque seu peso sobre mim. 495 03:07:52,606 --> 03:07:54,541 - Não dói? - Não. 496 03:07:54,541 --> 03:07:57,977 - E os meus foguetes? - Eles estão no porta-malas. 497 03:08:02,449 --> 03:08:05,885 - Eu vou dançar. - Você pode? 498 03:08:07,254 --> 03:08:09,722 Aposto sua maldita vida que posso. 499 03:08:09,790 --> 03:08:13,226 Conheço um pássaro que está sozinho lá fora. 500 03:08:13,394 --> 03:08:16,830 Mostre-a para mim. Então você pode viaje conosco. 501 03:09:51,825 --> 03:09:55,261 Vamos, dê o fora. 502 03:09:57,097 --> 03:10:00,533 Isto é o mais longe que vamos. 503 03:10:05,272 --> 03:10:08,708 Cai fora! 504 03:10:10,077 --> 03:10:13,513 O que será de mim? 505 03:10:24,625 --> 03:10:28,061 Mamãe está preocupada. 506 03:10:28,829 --> 03:10:31,632 Ela deve estar se perguntando onde estou. 507 03:10:31,632 --> 03:10:35,068 Você não pode me levar para casa? 508 03:10:46,980 --> 03:10:50,416 Vá embora! Prossiga! 509 03:11:27,955 --> 03:11:31,391 10 de agosto, manhã. 510 03:11:33,727 --> 03:11:37,163 Maldito assassino. 511 03:11:38,065 --> 03:11:41,535 Em breve vou te mostrar. 512 03:11:41,535 --> 03:11:44,971 Serei poderoso, duro, frio. 513 03:11:46,106 --> 03:11:49,542 Perigoso. 514 03:15:01,401 --> 03:15:04,837 Do que você tem mais medo? 515 03:15:05,972 --> 03:15:09,373 Não saber quem eu sou. 516 03:15:09,476 --> 03:15:12,912 Não existe. 517 03:15:14,381 --> 03:15:17,817 E agora então? 518 03:15:19,085 --> 03:15:22,521 Ainda bem que você me deixou entrar. 519 03:15:24,257 --> 03:15:27,693 Todo o resto é apenas sujeira e fraude. 520 03:15:33,500 --> 03:15:36,936 Você é puro. 521 03:15:37,838 --> 03:15:41,274 Só que você não tem intestino... 522 03:16:07,534 --> 03:16:10,970 Posso decepcioná-lo. 523 03:17:26,846 --> 03:17:30,282 Eu já tenho o seu presente. 524 03:17:33,586 --> 03:17:37,022 Amanhã é nosso aniversário. 525 03:17:38,858 --> 03:17:42,294 Amanhã faremos nossa viagem. 526 03:17:53,873 --> 03:17:57,309 - Dê-me meus sapatos. - Não. 527 03:17:58,078 --> 03:18:00,280 É nosso aniversário. 528 03:18:00,280 --> 03:18:02,908 - Não posso andar descalço. - Você não pode sair? 529 03:18:03,149 --> 03:18:06,585 - Posso querer dançar. - Vamos ficar aqui. 530 03:18:07,454 --> 03:18:10,890 - Não vamos comer? - Não estou com fome. 531 03:18:23,269 --> 03:18:26,106 14 de agosto, noite. 532 03:18:26,106 --> 03:18:29,542 Estamos comemorando com uma dança. 533 03:18:30,910 --> 03:18:34,346 Que sentimento! 534 03:19:18,858 --> 03:19:22,328 Meu companheiro ali precisa de uma garota. 535 03:19:22,328 --> 03:19:25,764 Precisamos de ajuda. Você é um cara inteligente, hein? 536 03:19:30,737 --> 03:19:33,968 Você faz parte da Gangue da Morte. 537 03:19:56,463 --> 03:19:59,899 Estou aqui com minha garota. 538 03:20:01,034 --> 03:20:03,867 - Com sua garota? -Cola, Nissa? 539 03:20:03,937 --> 03:20:07,373 Meu nome não é Nissa. 540 03:20:07,874 --> 03:20:11,310 Já provou a Coca-Cola Finlandesa? 541 03:20:17,517 --> 03:20:20,953 Eu não estava com nem metade da sede. 542 03:20:25,191 --> 03:20:28,627 Devo ir agora. 543 03:20:29,762 --> 03:20:33,198 Tome outro gole. Prossiga. 544 03:20:44,677 --> 03:20:48,113 - Tem um fósforo? - Sim. 545 03:21:22,749 --> 03:21:26,185 Bom trabalho, Nissa. 546 03:21:59,419 --> 03:22:02,786 Você vai dormir? 547 03:22:09,996 --> 03:22:13,432 Ele irá em breve. 548 03:22:31,517 --> 03:22:34,953 Aquela sua garota. Você não pode trazê-la aqui? 549 03:22:36,656 --> 03:22:39,092 Claro. 550 03:22:39,092 --> 03:22:41,828 Você transa com ela, eu aposto. 551 03:22:41,828 --> 03:22:45,098 Todas as noites. 552 03:22:45,098 --> 03:22:48,534 Conte-nos como você faz isso. 553 03:22:51,471 --> 03:22:54,907 Como você faz isso? 554 03:22:55,541 --> 03:22:58,977 A maneira usual - entrando e saindo. 555 03:23:01,547 --> 03:23:04,914 Randy Nissa. Como ela é? 556 03:23:05,752 --> 03:23:09,188 Você não acha que eu comi ela, mas eu tenho. 557 03:23:10,923 --> 03:23:14,359 Little Piss-Nissa é difícil nisso, hein? 558 03:23:16,562 --> 03:23:19,998 Diga-me outro. Você não fodi ela. 559 03:23:21,501 --> 03:23:24,937 Você é apenas um merdinha. Um pouco de Piss-Nissa. 560 03:23:27,507 --> 03:23:30,943 Um ninguém. Você não é nada. 561 03:23:39,419 --> 03:23:42,855 Eu vou te mostrar. 562 03:24:01,874 --> 03:24:05,310 - Você segura minha cabeça baixa. - Claro. 3 minutos. 563 03:25:49,015 --> 03:25:52,451 Um ninguém. Você não é nada. 564 03:25:58,191 --> 03:26:01,217 Que sentimento. 565 03:26:01,294 --> 03:26:04,263 3 minutos debaixo d'água. 566 03:26:04,330 --> 03:26:07,128 Primeiro filho no Guinness Book de Registros. 567 03:26:07,200 --> 03:26:11,864 Estou vivo. Eu sou alguém. 568 03:26:14,974 --> 03:26:19,206 O check-up diário mostrou um resultado negativo. 569 03:26:19,979 --> 03:26:23,107 Um fio de cabelo visível no escroto e pênis. 570 03:26:24,217 --> 03:26:25,741 Para o inferno com isso. 571 03:26:26,419 --> 03:26:28,444 Mais um dia para viver. 572 03:26:29,422 --> 03:26:33,654 Mensagem final. Muitas felicidades, Reine Larsson, quase doze anos.